台湾華語と中国の中国語の違い（5）

中国の中国語を学んでいて、台湾で通じるかなと思う人は結構多いかもしれません。

確かにアクセントを別にしたら、そんなに変わらないという考えの人がいます。

前紹介した台湾国語と台湾訛りを考えると、色々違いが出てきました。

今回は台湾しか使わない物事の表現を紹介します。

台湾のネット用語、生活の言葉の二つに分けて紹介します。

台湾ネット用語

毎年変わっていきますが、最近よく使われているネット用語を紹介します。

GG了　　　　　　　　　もう終わりだ

是在哈囉　　　　　　　　なにしてんだよ

幫QQ　　　　　　　　　慰めてもらえる？

你當我塑膠喔?　　　　　なめてんじゃねーぞ

母湯喔　　　　　　　　　だめだよ

BJ4　（不解釋）　　　　説明しない

8+9　　(17 義氣)             不良

XD　　（笑臉）　　　　横にした笑い顔　　

地精　　                         ガキ

87　　　　　　　　　　バカ　　

生活の言葉

時間経ても使い方はあまり変わらないです。そして、年齢、流行りなどと関係なく、使われています。

小黃　　　　タクシー

小七　　　　セブンイレブン

北車　　　　台北駅

正妹　　　　可愛い子

傻眼　　　　ドン引き

三小　　　　なにしてんだよ

白目　　　　KY

拍謝　　　　（軽く）すみません

牽拖　　　　言い訳すんな

雷　　　　　頼りない

水　　　　　綺麗な、やるな

夯　　　　　人気

古早味　　　昔ながらの味

Q　　　　　もちもち

泡湯　　　　温泉に入る

屁孩　　　　ガキ

小朋友　　　千元札

網美　　　　ネット上の美女

宅男　　　　お宅