台湾華語と中国の中国語の違い（2）

前回繁体字と簡体字の違いを紹介しました。

また台湾華語と中国の中国語の違いがありますか？

中国はすごく広くて、地方の方言と民族が用いている言語も異なります。

そのため、中国の中国語は地域によって、物事の表現、あるいは、言い方が違います。

その中、台湾華語に近い発音の地域は中国の南部です。

北部の発音は巻き舌音がかなり重くて強いです。

それに対して、南部では、軽いです。

南部の中国語と台湾の台湾華語と比べると、巻き舌音がほとんどないです。
前回も紹介しましたが、こちらではもう一回特徴の整理をします。

1、巻き舌音あまりしない　（ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄦ）

2、言葉がよくくっついている　台湾華語と中国の中国語の違い（3）

3、ㄣとㄥの発音はよく間違っている。台湾華語と中国の中国語の違い（4）

4、閔南語（台湾語）とよくまじって喋る。台湾華語と中国の中国語の違い（5）

5、台湾しか言わない物事の表現。

今回では「台湾しか言わない物事の表現」を少し紹介します。

左　中国　　右　台湾

公交：公車

的士、出租車：計程車

桑拿 : 三溫暖

網絡 : 網路

U盤 : USB、隨身碟

酒店：HOTEL、旅館、飯店

圓白菜：高麗菜 

土豆：馬鈴薯

紅薯：地瓜，蕃薯

西紅柿：番茄

まだ例文は数数えないほどありますが、代表的な例は上記のような感じです。